‫"كتاب مطبخ (يوغيونغ)"
‫"المائدة الكورية، قصر (دي هوتي)"
‫"سيوليونغ تانغ، الجيل الثالث"
‫لذيذ
‫جرب الكيمتشي الكوري ‫إنه أفضل طعام في "كوريا"
‫أصابتني التخمة
‫هل نستطيع رؤية طاهي هذا المطعم؟
‫هل أعجبك الطعام، سيدي؟
‫عجباً، المديرة "جين مي تشوي"
‫اسمحوا لي أن أخبركم ‫عن الحلويات التي تأكلونها
‫علمت أنك مسافر من "لوس أنجلوس"
‫إلى "إنشيون"
‫وستأتي مباشرة إلى "دايجيون"
‫بكمية وافرة من فيتامين سي والحمض العضوي
‫شاي الحمضيات هذا يحارب الإرهاق ‫ويعزز الجهاز المناعي
‫أرجو أنه أعجبكم
‫أجل
‫من أجلك سيد "لي"
‫سمعت أنك تعاني من كسور متكررة في العظم
‫ولعضلاتك وعظامك ‫استخدمت خلاصة الجنسنغ السيبيري المخمر
‫لأصنع كعكة الفواكه السيبيرية
‫وأخذت بعين الاعتبار للأطباق الرئيسية ‫صحتك وما تشتهيه
‫أيضاً رغبت بتقديمهم بالشكل اللائق
‫بما يتناغم مع روح فصل الربيع
‫حضرت زهرة البيبيمباب ‫مع بعض من خضراوات وأزهار الربيع
‫بما أن السيد "لي" يتناول أطباقاً نباتية
‫شعرت بضرورة دعمها بالبروتين والكالسيوم
‫لذلك حضرت طبقاً من التوفو الحار ‫في حساء عظام الثور
‫طبق التوفو الحار هذا، يستغرق إعداده وقتاً
‫ومن الضروري استخدام مكونات فاخرة ‫لجعل المذاق غنياً
‫قديماً، عادة ما كان يقدم للملوك
‫أو وجهاء القوم على أنه طبق صحي جداً
‫وسمعت أنك تحب الطعام الكوري
‫لكنك لا تستطيع تناول الكثير من الكيمتشي ‫لكثرة بهاراته
‫أضفت الفواكه والجوز ‫لتقدر على تناول الكيمتشي
‫مع حبوب الفلفل الأحمر ‫هذا كيمتشي أبيض، حار ومنعش
‫مع حبات الفلفل الأحمر
‫أنا مسرورة أنك تناولته كله
‫أجل، كان لذيذاً جداً
‫العنصر الأهم على مائدة اليوم، كان التخمر
‫"المائدة الكورية، قصر (دي هوتي)"
‫- كان جيداً ‫- كنت راضياً، أليس كذلك؟
‫صدقاً، كان الأكل لذيذاً
‫- شكراً جزيلاً ‫- شكراً جزيلاً
‫أجل، شكراً لك
‫أيتها المديرة "تشوي"
‫كان اجتماع عمل مهم جداً عقدته معه اليوم
‫أترقب أخباراً جيدة منه، والفضل لك
‫أنا مسرورة أنني ساعدتك سيد "لي"
‫كنت عوناً عظيماً
‫تبعاً لحادث عرضي ‫حصل مباشرة قبل مجيئي إلى هنا
‫كنت سأستبعد شركة "تشانسول" للأغذية ‫من منافسة اختيار المورد
‫لكنك بشغفك وجهودك
‫نلت رضاي
‫قررت أن أغير رأيي
‫عفواً؟ لم أفهم
‫بصفتي رئيس شركة "تشانسول" للأغذية ‫جاء السيد "دون مان سيو"
‫لمقابلتي في الفندق
‫مع نقوده وعلاقاته الخاصة
‫كان يحاول أن يرشوني
‫كنت على وشك أن أطرده
‫ليس لدي أي فكرة عن الموضوع ‫ولا علاقة له بأهدافي
‫أرجوك لا تسئ فهمي
‫حسناً
‫أستطيع فقط أن أخمن تخميناً مضطرباً
‫كيف لي أن أعرف ما الذي يجري بالضبط؟
‫أعدك ألا يتكرر الأمر ثانية، سيدي
‫أرجوك انس أمره
‫بعد الأخذ بعين الاعتبار ‫الكيمتشي الذي قدمته اليوم
‫إن كان بالإمكان صنع ذلك "التوفو" ‫الحار المغلي في حساء عظام الثور
‫وزهرة البيبيمباب
‫بكميات وفيرة
‫تكفي لإيجاد خطوط توزيع
‫فإن "اي إن إتش" وشركة "تشانسول" للأغذية
‫قد يصبحا شريكي عمل جيدين
‫سيد "لي"
‫أمي
‫لنأخذه إلى المنزل الآن
‫جراحة الدماغ عميلة جراحية خطيرة
‫سيعاني من ألم كبير
‫ولا يضمن ذلك سلامته أيضاً
‫لكن يجب علينا فعل ما نقدر عليه
‫أنا...
‫لا أقدر أن أرى والدك يموت من الألم
‫لا أستطيع تحمل ذلك
‫حقيقة أن أدعه يموت تقتلني
‫أن أدعه يعاني وقتاً عصيباً الآن...
‫أمي
‫أتفهم ذلك، الموضوع صعب علي أيضاً
‫لكن هناك من تحسنت صحتهم بعد الجراحة
‫وقد تحدث معنا معجزة أيضاً
‫كل حياتنا كانت صنع حساء عظام الثور
‫الكيمتشي، والأطباق المرافقة
‫أنا ووالدك
‫لم يتسن لنا أبداً الذهاب في رحلة...
‫ونحن نمسك بأيدي بعضنا
‫لم يتسن لنا الذهاب للسينما حتى
‫إن هذا يقتلني
‫لا أستطيع تركه يموت هكذا
‫أمي
‫لا تشعري بالذنب
‫بالتفكير أنك فشلت بمعاجلته، كونك طبيبة
‫بلى، أنا طبيبة فظيعة
‫لو كان الأكل الصحي الذي حضرته له نافعاً
‫لما كان يعاني من ورم دماغي الآن
‫"يونغ تشول هوانغ"
‫الأطباء ليسوا آلهة
‫لا يقدرون على شفاء كل مرض
‫كنت رائعة بصفتك طبيبته
‫وبصفتك ابنته أيضاً
‫لكن يا أمي...
‫سواء خضع للجراحة أم لا
‫فإن الشيء الصحيح هو إخباره الحقيقة
‫يجب إعطاؤه الفرصة ليقرر
‫ألا تظنين ذلك؟
‫لكن...
‫"يونغ تشول هوانغ"
‫كيف عرفت أني هنا؟
‫أشعر بك دائماً
‫مهما كنت بعيداً عني
‫أنا موجود تحت جناحي زوجتي
‫ما هذا؟
‫الرز المحلى المفضل عندك ‫لحم البقر المفروم المقلي
‫حلويات تقليدية وشاي الكرز الياباني
‫حضرت بعض الوجبات الخفيفة
‫تبدو لذيذة
‫متى حضرت كل ذلك؟
‫يداك كعصى سحرية
‫سيدتي قالت...
‫قالت لي والدتي مرة
‫إنني عندما أتزوج
‫فإن من سيكون زوجي
‫سيحبني سواء من أجل مهارتي في الطهو ‫أو من أجل قلبي الطيب
‫هذا ما كانت تظنه
‫أحببت وجهك، أليس كذلك؟
‫أنت أغلى امرأة في العالم بالنسبة لي
‫أنا حقاً
‫رجل محظوظ
‫هل تعني ذلك؟
‫أجل، لو خلقت مراراً وتكراراً
‫وإن لم تمانعي
‫سأجدك وأتزوجك
‫مراراً وتكراراً
‫أنت تتغزل بي فحسب
‫لكن لا، شكراً
‫ماذا؟
‫ربما أتزوجك ثانية، أو إلى حد 3 مرات
‫لكن ليس أكثر
‫أريد الزواج من رجل ثري
‫وأسافر حول العالم
‫يا للروعة
‫كنت أفكر بذلك أيضاً
‫عزيزتي
‫لم يتسن لنا أبداً
‫أن نذهب في رحلة سوياً، أليس كذلك؟
‫فلنتسلل من هنا
‫ولنذهب في رحلة، ما رأيك؟
‫أنت...
‫هل تعلم بشأن مرضك؟
‫هناك الكثير من الأمور...
‫التي لم نقم بها معاً
‫نحن حتى لم نحصل على حفل زفاف
‫وأيضاً لم نذهب إلى السينما أبداً
‫أنت...
‫أنت تعرف، أليس كذلك؟
‫كيف عرفت؟
‫وما الفرق؟
‫هل تريد أن تخضع للجراحة؟
‫حالما نعود من رحلتنا
‫ليس هذا ما يهم الآن
‫أنت على وشك إجراء عملية جراحية خطيرة
‫منذ كنت صغيراً
‫قيل لي إني لن أعيش طولاً
‫لم أعر الأمر أهمية
‫مررت بكثير من الأوقات، حيث كانت حياتي بخطر
‫لكني بقيت صامداً
‫عزيزي
‫ما رأيك...
‫أن نأخذ سيارة "جيوم هي" سراً؟
‫لا داعي لإخبار الطبيب، سوف نتسلل
‫ونعود قبل موعد العملية الجراحية
‫خسرنا فرصتنا بقضاء شهر عسل
‫نستطيع الذهاب الآن
‫ما رأيك؟
‫لديه ورم خبيث
‫الورم ينمو ويضغط على الأعصاب والأوردة
‫حتى لو خضع للجراحة ‫فإن نسبة نجاته 5 بالمئة فقط
‫عزيزي
‫حسناً فلنذهب
‫أنا وأنت سنذهب في رحلة
‫دون أن يعرف أحد
‫أريد أن أترك لك ذكريات جميلة
‫في حال رحلت قبلك
‫هكذا أرحل دون ندم
‫أنا آسف عزيزتي
‫آسف لأني أتركك باكراً
‫آسف جداً
‫أنا آسف
‫"سيوليونغ تانغ، الجيل الثالث"
‫لديك رقم "جيوم هو هوانغ" أليس كذلك؟
‫أجل سيدتي
‫اتصلي به وأخبريه أني أريد مقابلته
‫سأفعل سيدتي
‫وأحضري لي من مطعم ‫"سيوليونغ تانغ، الجيل الثالث"
‫كل وصفة عن تحضير الكيمتشي خاصتهم
‫واعرفي من أين يشترون مكوناتهم أيضاً
‫أريد معلومات عن المالكة، عاداتها وشخصيتها
‫- قدر ما تستطيعين ‫- حاضر سيدتي
‫وبخصوص المبدأ والبنية ‫للمكان الذي خزنوا فيه الكيمتشي أيضاً
‫يجب أن تعرفي ذلك أيضاً
‫حاضر سيدتي
‫مفاجأة! مرحباً "جين مي"
‫"جين مي" العزيزة
‫هل تمرين بيوم سيئ؟
‫آمل أن تحسن هذه من مزاجك
‫"جين مي"! لماذا؟
‫ما المشكلة؟
‫اسمع أيها الرئيس "دون مان سيو"
‫ليس من المفاجئ أنك تريد
‫أن تحل كل شيء بمالك
‫مع من ظننت أنك تتعامل؟
‫هل ظننت حقاً أن "غاب سو لي" ‫سوف يقبل الرشوة منك؟
‫"جين مي"، أعني مديرة "تشوي"
‫حسناً
‫بما أنني اقترفت خطأ، دعينا نجلس
‫ونتحدث، رجاءً
‫- اتفقنا؟ ‫- رجاءً...
‫لا تفكر أبداً بالتدخل في عمل هذه الشركة
‫بسبب خطئك
‫شركة "تشانسول" للأغذية
‫كانت على وشك أن يتم استقصاؤها ‫من الأهلية لتقديم العروض
‫اللعنة!
‫أيها الحقير! قد أخبرتك
‫أنها ليست فكرة جيدة
‫أخبرتك
‫لماذا زرته
‫وحاولته أن ترشوه بالمال؟
‫أخبرتك ألا تفعل ذلك!
‫انتظر رئيس "سيو"
‫أنا لم أفعل ذلك، هذا ظلم!
‫ظلم؟ أنت حقاً لا فكرة لديك ‫عن الخطأ الذي ارتكبته!
‫- كيف تتجرأ... ‫- يا إلهي!
‫- ...وتحاول أن تتملص؟ ‫- هذا خطئي!
‫- أنا آسف جداً لما فعلته! ‫- غبي!
‫كيف تجرأت...
‫- أرجوك توقف ‫- ...أن تدعي البراءة؟
‫- قلت لك توقف! ‫- إذاً...
‫آسف
‫"جين مي"
‫أنا...
‫"دون مان سيو"
‫مالك أسهم رئيسي في شركة "تشانسول" للأغذية
‫ويجب أن أتدخل في إدارة العمل ‫والمسؤوليات الأخرى للصفقات
‫من الآن فصاعداً
‫ربما هذا...
‫هذه الحادثة مع "غاب سو لي" حصلت
‫لأنني لا أعرف إلا القليل عن هذه الشركة
‫أرجو أن تتركي لي غرفة مع سكرتاريا
‫سوف أحضر إلى العمل كل يوم
‫أرجوك لا تفعل
‫أنا لم أعلم بنيتك الحسنة
‫قد أسأت فهمك
‫اسمعي...
‫من الآن فصاعداً، أرجو أن تناقشي معي ‫كل شيء، بما في ذلك العمل
‫يجب أن نصل بشركة "تشانسول" للأغذية
‫إلى قمة هذه الصناعة
‫عندها سوف نتمكن أخيراً من الزواج
‫عفواً؟
‫كي أحقق هذا الهدف ‫علي أن أكون على دراية بكل شيء
‫أرجوك أحيطيني علماً ‫ابتداءً من الجداول الأساسية
‫لم يبق إلا قسم واحد من غرفتنا المرجعية ‫للزيارة
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫ما هي...
‫"هيون ميونغ كيم"
‫ألو
‫أجل، حسناً
‫لا، أنا فقط...
‫لا تقلق
‫حسناً
‫من هو المتصل...
‫الذي جعلك ترتبكين هكذا؟
‫كان أحد الزبائن
‫كنت أعمل على تأمين الكيمتشي ‫للمتاجر التنويعية في "اليابان"
‫بما أنها المرة الأولى التي نعمل فيها معاً
‫فيفضل أن أكون أكثر لباقة
‫لدي موعد مع المدير "هيون ميونغ كيم"
‫حسناً
‫يريد أن يؤسس كلية طب، وأنا سأستثمر في هذا
‫إن كانت كلية طب شرقي أو غيره
‫أنا سأكون رئيس الإدارة
‫إنه لقب يستحق أن نسعى إليه، أليس كذلك؟
‫ما كانت تلك الكلمة؟
‫مؤسسة طبية سيدي
‫نعم صحيح
‫استثمرت 20 مليون دولاراً لإنشاء ذلك
‫حسناً
‫إنه سيصبح نسيبي
‫فهذا أقل ما يمكنني فعله ‫بثروتي الكبيرة، صحيح؟
‫ألا تظنين ذلك يا "جين مي"؟
‫"مشفى (يوغيونغ)"
‫"إلى ابنتي الحبيبة
‫(جيوم هي)"
‫- هل كنت لوحدك هنا؟ ‫- أجل
‫مطعمنا مغلق منذ فترة طويلة ‫فأرسلتها إلى هناك
‫مرضت كثيراً فجأة
‫لذا فالأطباء لا يساعدون كثيراً الآن
‫أنا آسف لأنني لا أستطيع أن أعالجك ‫أو أن أمرض بدلاً عنك
‫أنت تقلق بشأن الآخرين بشكل كبير
‫وأنا كنت مثلك، انظر إلي
‫قل ما تريد
‫افعل ما تريد
‫"لا تعتكف على نفسك ‫أزح الأثقال عن كاهلك قدر ما استطعت"
‫كنت ستقول هذا، صحيح؟
‫القول أسهل من الفعل صحيح؟
‫نعم
‫لكني تحليت بالشجاعة وقدمت إلى هنا
‫ماذا عن "جيوم هي"؟
‫بصراحة، "غون وو"
‫مدى وقت طويل على ملاحظتي كيف تشعر تجاهها
‫هل كان ذلك واضح جداً؟
‫قد تكون فاترة بعض الشيء
‫عندما يتعلق الأمر بالحب ‫لكن كان هذا واضحاً بالنسبة لي
‫إن لم يكن لديك مانع ‫سوف أطلب منها أن نتواعد
‫أرجو أن تعطيني الإذن
‫دعك من إذني
‫ما يهم هو ما تشعر به "جيوم هي" نحوك
‫إن كانت معجبة بك
‫سأكون سعيداً من أجلها أيضاً
‫أنا اعترفت بمشاعري ‫لكنها لا تأخذها على محمل الجد
‫أنا أقول قولي هذا كوالدها
‫لذا لا تشعر الإهانة
‫حسناً سيدي
‫مثلك تماماً، مرت بالكثير من الأحداث
‫أتمنى أن تتزوج رجلاً من عائلة متواضعة
‫وتعيش حياة مستقرة وهانئة
‫صحيح، عائلتي متورطة...
‫بالقمار، وخدعة التسويق الهرمي، وأمور كهذه
‫أبواي يتسببان بالمشاكل
‫ولدي الكثير من الأخوة لأهتم بهم
‫الدكتور هو لقب مهني فقط
‫أنا لا أملك منزلاً حتى ‫من سيزوج ابنته لشخص مثلي؟
‫عندما تعرفت على "سونغ جون" ‫ورعوني مثل ابنهم
‫حفظ ذلك حياتي من الضياع
‫هذا ليس صحيحاً ‫مهما كانت الظروف التي مررت بها
‫كنت ستنجح
‫أن أجد رجلاً رائعاً مثلك يتزوج ابنتي
‫ينم عن حظ جيد، أنا مدرك لهذا
‫شكراً سيدي
‫هذا ما أتمناه لها كوني والدها
‫فإذا كانت "جيوم هي" سعيدة معك، لن أوقفكما
‫شكراً سيدي
‫يا إلهي، أنا لست جيداً في الشرب
‫لا أستمتع إلا بمشروب أو اثنين مع الطعام
‫لكنني لم أشته قط ‫كأساً من الماكولي، كما أشتهيه اليوم
‫ذاك الماكولي الذي شربته في البيت الطيني
‫يخطر على بالي دائماً
‫أنت تعرف كيف تشرب
‫"مان جاي" صنعه بنفسه
‫أليس للبيع؟
‫فهمت
‫أضاف العديد من الأعشاب الطبية
‫لديه وصفته الخاصة للتخمير، لذلك طعمه...
‫لا، يجب أن أتوقف هنا
‫فلنتوقف عن الحديث عن الماكولي
‫إذا...
‫أجريت العملية، هل سيؤثر ذلك ‫على حياتك المهنية؟
‫هل أخبرك أحد عن العمل الجراحي؟
‫إن كنت أنت من سيجريها
‫لوددت أن أجريها
‫لكن إن لم تكن أنت
‫سوف أرحل بهدوء
‫وأمضي...
‫بقية حياتي هكذا
‫سيدي
‫أنا لا أريد أن أضغط عليك
‫حسناً
‫منذ مدة طويلة
‫الدكتور العظيم، معلم "جون هيو"
‫سمح للمتدرب لديه...
‫أن يدرس الطب بأن يمنح جسده
‫ومثلما فعل هو
‫سوف أترك جسدي لك
‫لا يمكن لأحد أن يعرف النتيجة
‫وحده الرب يعلم
‫ما زال الطريق أمامي طويلاً في مهنة الطب
‫لكن يمكنني أن أعدك
‫أنني سوف أبذل أقصى جهدي
‫هذا يكفيني
‫هذا يبدو محط ثقة أكثر من المباهاة
‫لكن إذا كنت تظن أن العملية
‫سوف تتسبب لك بالأذى
‫فلن أجريها
‫مهما كانت النتيجة
‫هذا هو قدري
‫سيدي
‫إن نجوت
‫فيجب أن نذهب في مسير ثانية
‫سوف نتغدى في أعلى الجبل
‫ونشرب بعض الماكولي في البيت الطيني
‫حسناً
‫العملية لن تكون سهلة
‫لكني سوف أبذل ما بوسعي، كما لو كنت والدي
‫والدك؟
‫من اللطيف أن أسمع ذلك
‫مرحباً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- كيف يمكنني أن أساعدك؟ ‫- هذه من أجلك
‫"الجراح العصبي (سونغ جون كيم)"
‫بسبب "جيوم هي" و"غون وو"
‫ربما تشعر بالمسؤولية بخصوص العملية
‫إذا لم تجر العملية كما ينبغي
‫قد يسبب ذلك جرحاً لك لبقية حياتك
‫وسوف يسبب ذلك صدمة لـ"جيون هي" أيضاً ‫لأنها طلبت منك أن تفعل ذلك
‫لا تحمل نفسك مسؤولية هذا
‫فقط لأنك متعاطف معنا
‫أعلم
‫سمعت...
‫أنك ساعدت "جيوم هي" كثيراً
‫أرجو أن يعجبك الطعام
‫وأن تبقي عينك على "جيوم هي"
‫كي يريح قلب ابنته
‫قرر الأب أن يجري العملية ‫التي لها فرصة قليلة بالنجاح
‫والأم قلقة بشأن الذنب ‫الذي قد أشعر به بسبب العملية
‫"ورم نجمي خبيث"
‫ادخل
‫أمي
‫هذه وجبتك الخفيفة لتأخرك ليلاً
‫أمي هي الأفضل
‫ما هي؟
‫يا للروعة، إنه دونغتشيمي
‫الكيمتشي الأبيض ‫وفطيرة الأضلاع الملفوفة المشوية
‫إنها الوجبات الخفيفة المفضلة عندي ‫لآخر الليل
‫أراك لاحقاً
‫"جيوم هي"
‫أعطيني مفتاح سيارتك
‫مفتاح سيارتي؟ لماذا؟
‫حسناً...
‫أظن أني أوقعت شيئاً في سيارتك
‫مع أني لم أر شيئاً
‫كنت في المقعد الخلفي، ربما لم تنتبهي
‫- أعطيني إياه ‫- حسناً
‫سأذهب معك
‫لا، لا بأس
‫أعرف أين تركنين سيارتك
‫أراك قريباً
‫أمي
‫أيتها الجدة
‫أنا راحلة الآن
‫كنت سأغادر باكراً
‫لكني أردت التحدث إليك قبل أن أذهب
‫لدي شيء أخبرك به
‫تابعي
‫سأرحل الآن هكذا
‫لكن في المرة القادمة التي سآتي بها ‫سأكون هنا كفرد من عائلتك
‫قررت أن أكون خليفتك
‫أريد أن أكون المشاركة الأولى ‫في منافسة الطهو معك
‫بإمكانك الاعتماد علي
‫سأكون خليفتك التي يفتخر بها
‫التي سيحتفي بها الجميع
‫اعتني بنفسك أيتها الجدة
‫"بوابة الفضيلة"
‫لديك عملية جراحية مهمة غداً، أليس كذلك؟
‫كنت تعرفين كيف سيكون الأمر اليوم ‫لم يكن من داع لمجيئك
‫تعرف لم أنا هنا، أرجوك لا تقل هذا الكلام
‫لكن "سونغ جون"
‫لم تعارض رأي والدك
‫وتخوض المخاطرة بإجراء الجراحة ‫لوالد الدكتورة "جيوم هي هوانغ"؟
‫أقوم بما يجب علي كطبيب
‫بالنسبة لي...
‫أنت تضحي بنفسك ‫من أجل الدكتورة "جيوم هي هوانغ"
‫هل أنت...
‫معجب بالدكتورة "جيوم هي هوانغ"؟
‫لا يهم كم سيستغرق الأمر
‫سوف أنتظرك
‫حتى تعود إلي
‫لكن...
‫وقوعك في حب امرأة أخرى
‫غير مقبول
‫أبداً
‫هل تعدني بذلك أرجوك؟
‫لا شيء يجبرني لإعطائك وعد
‫أتمنى لك رحلة آمنة للمنزل
‫لكن...
‫لو كان لدي مشاعر متبقية نحوك
‫لن أتجاهلها، أعدك بذلك
‫حسناً
‫يكفيني هذا
‫أشكرك "سونغ جون"
‫أنا في المنزل
‫غداً جراحة...
‫والد الدكتورة "هوانغ"
‫أجل
‫لا شيء جيد في هذه الجراحة ‫سواء لمشفانا أو لك
‫هل عليك إجراؤها؟
‫أرجوك أعد النظر فيها
‫فكرت بشأنها بما يكفي
‫مريضي وعائلته كلاهما أظهرا لي
‫مقدار ثقتهم بي مهما كانت الظروف
‫سأتحمل مسؤولية هذه الجراحة
‫أقدر بسهولة منعك من إجراء هذه الجراحة
‫سأبقى قادراً على إيجاد طريقة لإجرائها
‫قبل حماية سمعة أحد
‫لا يجب على الطبيب الاستسلام
‫عن إنقاذ حياة أحد إن كان هناك أي أمل
‫هذا ما قلته في أول يوم
‫في قاعة اجتماع كلية الطب
‫سأقوم بما تعلمته
‫يا للروعة، إنه لذيذ جداً
‫- هل أعجبك؟ ‫- بالتأكيد
‫خذي
‫لا يجب...
‫أنت تشعرني بالخجل
‫"مشفى (يوغيونغ)"
‫صباح الخير أبي
‫أبي؟
‫هل يخضع "يونغ تشول هوانغ" لفحوص جسدية؟
‫لا أجريت له كل الفحوص اللازمة البارحة
‫هل أعطيت والدي الإذن ليغادر المشفى؟
‫لا لم أفعل
‫هل غادر بدون إذن
‫"جيوم هي" أعطيني مفتاح سيارتك
‫دكتورة "هوانغ"!
‫هذا الصباح، تركت وصية المريض هذه الرسالة
‫"جيوم هي"، سنعود في الموعد المحدد للجراحة
‫أراد والدك الذهاب في رحلة معي
‫لذلك سنأخذ سيارتك
‫أنت تفهميننا يا "جيوم هي"، أليس كذلك؟
‫"اتصال من (جيوم هي هوانغ)"
‫أيها المخادع الطائش!
‫أعرف، آسف لأني خذلتك
‫أنا صغير لأتكلم بهذا أمامك
‫أنت تخالف القواعد
‫أنا التي من المفترض أن تكون مريضة وتحتضر
‫تبدو هزيلاً وضعيفاً
‫كان علي أن آتي بحال أفضل
‫بفضلك...
‫استطعت الزواج من امرأة موهوبة وذات قلب طيب
‫كنت رجلاً محظوظاً حتى الآن
‫لكن للأسف، لا أظن أني قادر ‫على البقاء بجانبها قدر ما أشاء
‫ما الذي تتكلم عنه؟ سوف تتغلب على المرض
‫أنقذناها من البحر عندما أرادت إنهاء حياتها
‫بعد ذلك، وقعتما في حب بعضكما
‫تزوجتما وأنجبتما طفلاً
‫وكأن ما حدث كان البارحة
‫عندما أفكر بالأمر، تقابلنا كثيراً
‫فقط لأراك...
‫ساعدتها بنقل مسحوق الفلفل الأحمر، ‫الفجل والكرنب
‫كنت دائماً أتردد على هذا المكان
‫هربت من المنزل
‫استقليت الباص غير عارفة إلى أين أتجه
‫انتهى بي الأمر هنا
‫والتقيت بكما
‫لم أعرف أبداً أني سأمضي بقية حياتي معك
‫بعض الناس مقدر لهم أن يكونوا معاً
‫هل كانت "جيوم هي" أو "ايون هي"؟
‫لم أعرف أبداً أنها ستعيش معك
‫وتصبح ناضجة هكذا
‫لم نقم بتربيها، هي كبرت لوحدها
‫كانت فتاة صالحة جداً
‫من دون "جيوم هي"
‫لكانت حياتي بلا جدوى
‫هل عرفت شيئاً عنهما؟
‫لا
‫يا إلهي
‫إنه لا يعرف شيئاً عن حالته
‫لكن أمي تعرف ‫لا تستطيع الذهاب بهذه البساطة دون هدف
‫هذا ليس من عادتها
‫والدك يعرف
‫عفواً؟
‫اجلسي
‫أتى إلي
‫وقال إنه سيخضع للجراحة
‫قال مهما كانت النتيجة فهي قدره
‫اتخذ قراره...
‫كي يريحك
‫حتى والدتك جاءت لمقابلتي أيضاً
‫كانت قلقة بشأن المسؤولية التي سنتحملها
‫في حال لم تجر الأمور بشكل جيد
‫لذا...
‫سوف يعودان في الوقت المحدد للعملية
‫لا تقلقي كثيراً
‫دعينا نثق بهما وننتظر
‫هنا التقينا لأول مرة
‫- أرجوك اخرجي من الماء! ‫- عزيزتي!
‫- اخرجي من هناك! ‫- توقفي!
‫هيا، هذا خطر!
‫يا إلهي، إنه يخاطر بحياته!
‫لو لم تخرجني من الماء...
‫لو لم تنقذني
‫لما كنت عشت هذه الحياة السعيدة
‫شكراً لك
‫"الطب الشرقي الداخلي ‫الدكتورة (جيوم هي هوانغ)"
‫ألو، "مان جاي"؟
‫"جيوم هي" أعرف إلى أين ذهب والداك
‫المكان هو...
‫حقاً؟ أين يقع هذا المكان؟
‫خططنا لنتزوج ‫ثم أتى "جيوم هو" إلى حياتنا فوراً
‫لذا لم يتسن لنا الوقت ‫لإجراء مراسم زواجنا حتى الآن
‫هذا لا يزعجني
‫لا نزال سعداء سوياً
‫لا أريد شيئاً آخر
‫ما هذا؟
‫ستحل الذكرى الخمسين لزواجنا قريباً
‫أعطيك هذا مسبقاً
‫في حال لم يكن معي هدية لك ‫في يوم ذكرى زواجنا
‫وعدتني بماسة بحجم صخرة
‫واشتريت خاتماً صغيراً كدمعة طفل؟
‫لو نستطيع أن نعيش معاً 10 سنوات أخرى
‫سأحضر لك ماسة بحجم كرة القدم
‫خلال تلك الأيام من دوني
‫قد يتغير شكلك أيضاً، أليس كذلك؟
‫كفى، أرجوك كفى
‫اتفقنا ألا نتكلم إلا عن الأشياء السعيدة
‫إنه خاتم جميل
‫فلنقم بمراسم زواجنا هنا، ما رأيك؟
‫مراسم زواج؟ إنها فكرة رائعة
‫كيف خطر لك ذلك؟
‫السماء، الأفق
‫الرمال والطيور المهاجرة...
‫الطبيعة الأم هي ضيفتنا للاحتفال بزفافنا
‫هيا، أمسك بي
‫"مشفى (يوغيونغ)"
‫"غرفة العمليات"
‫آسف جداً
‫لاختفائي المفاجئ
‫جعلتك تقلق، أليس كذلك؟
‫فاجأني ذهابك دون إنذار
‫لم يكن بسبب عدم ثقتك بي، صحيح؟
‫لا أعلم إن كانت هذه اللحظة ‫بداية لحياة جديدة...
‫أو لنهايتي
‫لكن...
‫كنت بحاجة الوقت لأسترجع حياتي
‫والوقت أيضاً لأودع أيامي القديمة
‫طبعاً
‫ستستغرق هذه الجراحة حوالي 5 ساعات
‫تماسك
‫هلا أخذت هذه لو سمحت؟
‫ما هذه؟
‫أنا أثق بك
‫لكن لا يمكن أن نعرف مشيئة الله
‫في حال لم تجر الأمور جيداً معي
‫أعط "جيوم هي" هذه
‫سيدي
‫إذا استيقظت وتعافيت
‫أعدها لي
‫سأحتفظ بها
‫وأعيدها إليك لاحقاً
‫مهما فعلت بك الحياة
‫طالما أنك لا تستسلم
‫دائماً يوجد طريق
‫أبي
‫- سيد "هوانغ" ‫- أبي
‫"غرفة العمليات المركزية"
‫الورم...
‫تم استئصاله بنجاح
‫- شكراً لك ‫- شكراً جزيلاً
‫لكن...
‫لا زلنا بحاجة لمراقبة حالته
‫حتى نقدر أن نشعر بالارتياح
‫كانت صعبة، صحيح؟
‫والد "جيوم هي"
‫جدي!
‫هل يؤلم كثيراً يا جدي؟
‫سيد "هوانغ"
‫ابنتي
‫أبي
‫"جيوم هي"
‫بسببك...
‫لأنك كنت ابنتي
‫كنت سعيداً جداً
‫لم تقول ذلك يا أبي؟
‫العملية الجراحية كانت ناجحة
‫الدكتور "سونغ جون كيم"
‫بذل أقصى جهده
‫ببساطة، حان وقت رحيلي
‫أرجوك أبلغيه امتناني
‫- أبي! ‫- أبي!
‫توقف، كفى
‫توقف حالاً
‫المريض "يونغ تشول هوانغ"...
‫توفي في هذا التوقيت
‫- عزيزي ‫- سيد "هوانغ"
‫- سيدي
‫- عزيزي ‫- أبي
‫طلب مني إعطاءك هذه
‫إن لم تنجح الجراحة
‫"إلى ابنتي الحبيبة (جيوم هي)"
‫كان قدرنا أن تكوني في حياتنا ‫بطريقة غير عادية
‫من يعرف هذا
‫هم وأمك، أنا
‫والشخص الذي أرسلك لنا، هذا كل شيء
‫من أجل حبنا!
‫نخبكم!
‫منذ قلت إنك تستقيلين
‫لو أنا أشعر بالتوتر
‫أرجوك عامليني كرجل وليس كصديق
‫ترجمة: شيرين سمعان